FC2ブログ
□  2019.10 □  09≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫11
プロフィール

neelkamal

  • Author:neelkamal
  • デリー在住、兼業主婦。
    不思議満載インドでの
    暮らしや習慣を紹介中。

    にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ



    人気blogランキングへ
最近のコメント
気になるインド本

月別アーカイブ
にほんブログ村
あれもこれも書きたいので
あ~もう、なんでこんなに毎日、なにかしら書きたいことだらけかなぁ
ちょっと置いておくと、次のことが出てくるので・・・・・

今朝の新聞に「そうだ!前進あるのみだ!」と思える記事があったのでご紹介します。
tajmahal041208a.jpg
見出しはこう↓。
ニュアンスを崩したくないので、まずは原文のままご紹介します。

I HAVE HELD MY GROUND
AS HUMAN HISTORY HAS UNFOLDED IN ITS TIMELESS
PROCESSION OF LAUGHTER AND TEARS
COURAGE AND COWARDIS,GOOD AND EVIL.

I WILL PREVAIL.


The attack on the Taj last week was an assault on the spirit
of India. But, like our country, we will never give in.

Now that the smoke has cleared, a different fire is burning
within us: to resurrect the Taj in all its brilliance.

We pay homage to the men and women who were
with us through our darkest hour-gusets at the hotel, the
staff of the Taj, security forces, people who displayed
extraordinary courage, selflessly helping others. Many
sacrificed their lives.

We will reopen soon. Like India, the Taj will stand tall
for years to come.

・・・と、今朝の新聞にあったタージグループホテルズからの告知広告。

「わたしは苦難のときを
持ちこたえてみせた

笑いさんざめく人々の声
悲しみにあけくれるときを乗り越え
勇気を与えられたことも 
くじけそうになったことも
良い時期も 悪い時期も 
すべてが人類の歴史に刻まれてきたように
わたしの屋根の下で繰り広げられた
ひとびとの「とき」を守り続けるため

崩れ落ちずに
頭をあげて立っていた。

これからだって 
わたしは 決して 負けはしない」

先週のタージマハルホテルでのテロは
インドの魂を揺さぶる惨劇だった。
私たちの国、インドと同じように
タージは決してなにものにも屈服しない。

惨事の煙は消えたけれど、わたしたちの心には
新たな炎が熱く燃えている
あの輝きを甦らせてみせる と。

あの暗黒のときに わたしたちとともにあった
多くの宿泊客の皆様、タージの職員たち
セキュリティ隊員たち、そして我が身を省みず
救出作業にあたった沢山の方々に
あらためて感謝し、敬意を表したい。

また、多くのお客様を迎える日がすぐに来ることを誓って。
わたしたちの国 インドと同じように
タージホテルも頭(こうべ)を高くあげて すすむのだ。

(かなり意訳です:by青蓮)

あれから色々と、政治家が悪いのだとか、国のセキュリティに問題ありとか
取りざたされていますが、当事者であったタージが出した声明↑は
あっぱれであった、と思います。

人気blogランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ
スポンサーサイト



2008.12.04(Thu)  青蓮日記COMMENT(6)TRACKBACK(0)TOP
コメント

不謹慎かもしれませんが、こういう時、日本のホテルでは月並みで心を打たないコメントしか出せないんじゃないかと思います。ホテルに限らず、政治家でも、企業でも、なにかにつけ。
アメリカ大統領選のオバマ氏の弁舌はさておき、言葉で他人の心に訴えかける、ということを学び続ける文化と、そうではない文化、なんてことを考えました。
子羊A 2008.12.05(金) 09:09 URL [編集]


さすがのTajの告知広告。鳥肌が立ちました。
一日も早い復旧を願っております。
昨日寄ったインド料理店の店主(ネパール人)の
方とムンバイのテロについて話しました。無差別
に関係のない人を狙うとはと彼も話していました。
Blue Lotusさん、市場など、人の多い街中では
くれぐれもお気をつけください。
福岡も寒波に見舞われております。週末は雪とか。
急に12月らしくなってきました。

 
やよい 2008.12.05(金) 11:22 URL [編集]


子羊Aさま

まさに同感!!
「言葉で他人の心に訴えかけることを学び続ける文化」
・・・そうなんですよね。これは外交政策にも
通じていますしね。

子供向けの「スピーチ構築」クラスってのがあって
息子を入れようかと思っています。
インドで育っていく子供ですもんね・・・・
Blue Lotus 2008.12.05(金) 14:45 URL [編集]


やよいさま

鳥肌・・・ですよね。訳文を書いていて
ウルウルでしたもん。

博多も寒波ですか。私たちが帰るころ(月末)も
しっかり寒そうですねぇ。
Blue Lotus 2008.12.05(金) 14:47 URL [編集]


さすがインドを背負ってきたTAJ。
このコメントは立派ですね。しかも青蓮さんの訳がものすごくうまい!というか訳を読んだときのほうが感動した!!
インド人の誇りを感じます。
nobu 2008.12.05(金) 20:03 URL [編集]


nobuちゃん

意訳で感動してくれて、ありがとね~

「インド人の誇り」まさにそうだよね。
色々と問題の多い国ではあるけれど、へこたれない
前向きな姿勢には、見習うべきところがあると思う。
一連の市民運動にも注目しています。
Blue Lotus 2008.12.06(土) 16:11 URL [編集]



 管理者にだけ表示を許可する

TopAdmin